ZEZANJE s CRNOM GOROM

Uredništvo uglednog američkog lista ”Foreign Policy” kolektivno je upozorilo Donalda Trampa da Crnu Goru ne prepušti ruskom uticaju odakle je, prema američkom saznanju prijetio atentat na bivšeg premijera Crne Gore. Navedeno uredništvo je indiskretno saopštilo da predsjednik Tramp mora reći Senatu da djeluju brzo i efikasno te da ratifikuju ulazak Crne Gore u NATO: ’’Predsjedniče reci tim senatorima koji zadržavaju proces da se ne zezaju sa Crnom Gorom!’’

Nije jasno, da li je u pitanju loša formulacija Uredništva ili loš prijevod korisnika ove informacije? Uglavnom ’’zezanje’’ pored ostalog znači i polni odnos zeca i zečice, pa stoga ne znamo je li Crna Gora izgubljena u prijevodu ili je izgubljena za NATO. Ako nije greška u prijevodu onda se ovđe ne zna ko koga j**e?

The End!

Prch.me